新闻来源:原外语天地 发布时间:2008/7/11 13:04:29 浏览次数:

德语书信写作模板

Modell des deutschen Briefs

 

信封Briefumschlag

Hans Schmidt                                             Briefmarke

Goethe Straße 22

50443  Bonn

 

                                          Frau

Karin Beckmann

Engelstraße 103

22017 Berlin

 

 

 

正文: Brieftext

Hans Schmidt                                         Bonn , 01.02.2008

Goethe Straße 22

50443  Bonn

 

Frau

Karin Beckmann

Engelstraße 103

22017 Berlin

 

Betrifft: Reiseplan

 

Liebe Frau Beckmann ,

über deinen Brief habe ich mich sehr gefreut , und ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Einladung nach Berin ......

Ich habe einen Plan , ......

... ...

 

Mit freundlichen Grüßen

Dein Hans Schmidt

 

 

要点:

1.       明白德语书信写作的意义.

公函,商业信函. 德国人的严谨. 信封的重要性.

2.       注意标准书信格式和日常随意书信格式.如电子邮件等的区别.

规范写法,日常朋友之间的交流.

3.       通过示例比较,掌握德语书信的写作规范.

分部分说明写作规范和写作要点.

4.       实际练习.

根据自己的地址写一封信给德国朋友.(德语德国网站整理,转载请注明出处,否则将追究责任。)

 

德语书信的写作要点:

一.   信封 Briefumschlag

1.       左上角: 寄信人姓名地址 (der Absender)

寄信人地址写作格式:

Vorname  Familienname    z.B  Hans Schmidt ,  Dieter Schulz

Straßenname Hausnummer   z.B   Bahnhofstraße 37

PLZ  Ort                 z.B   31304  Berlin

2.       右下角: 收信人姓名地址 ( der Postempfänger)

收信人地址写作格式:

Name 头衔位于学衔前    z.B   Dr. Hans Müller (Dr. 学衔一定要所写 )

   Firmenname              z.B    Firma Carl Wagner , Müller&Meier GmbH

   Postfach Nummer 邮箱     z.B   Postfach 8086

可能用到或出现的缩写:

i.H. = im Hause 请转交 常用国际通行的c/o表示

z.H = zu Händen von ...亲启

Postlagernd 留局待领

 

Übung : 练习

写信封: 给您在德国的朋友.(德语德国网站整理,转载请注明出处,否则将追究责任。)

 

二.   书信正文 Brieftext

Absender                                             Ort und Datum

 

Briefempfänger

 

Betr.

 

Anrede

Brieftext

 

Schluss 

Unterschrift

 

 

     寄信人的姓名地址写法同信封写法

Ort und Datum :

Berlin , 19.04.2006

Berlin , am 19.4.2006

Berlin , den 19.4.2006

Berlin , den 19. Apr. 2006

Berlin , den 19.April 2006

德国日期的写法: --

Jan. Febr. März. Apr. Mai. Juni. Juli. Aug. Sept. Okt. Nov. Dez

 

     收信人的姓名地址

     事由(信内容的简单摘要) 或关于什么 Betreff

z.B  Bewerbung 求职  Bestellung 订货

     称呼

不认识收信人: Sehr geehrte Damen und Herren ,

              Sehr geehrte Damen

              Sehr geehrte Herren

认识收信人,称呼其头衔(不带姓名):

              Sehr geehrte Herr Minister

              Sehr geehrte Frau Präsidentin

认识收件人:   Sehr geehrte Frau Schmidt

              Sehr geehrte Herr Dr. Mayer

和收件人很熟悉,是朋友: Liebe Frau Schmidt ,

                      Lieber Herr Professor ,

直接称呼: Liebe Anna ,

         Lieber Hans ,  

     书信正文

正文开始第一个字母要小写,名词除外.

     结尾

致敬语第一个字母要大写.

Mit freundlichen Grüßen

Mit bestem Gruß

Mit besten Grüßen

Mit besten Empfehlungen 一般用于商业信函中

Hochachtungsvoll ! 不认识收信人的时候

Mit herzlichen Grüßen

     签名

如果书信用电脑打印,一定要亲手签名..(德语德国网站整理,转载请注明出处,否则将追究责任。)

 

 

关于电子邮件: E-mail

电子邮件的写法相对比较自由,一般朋友间信件只写正文即可.

 

Übung : 练习

给您的德国朋友Hans 写一封信,介绍您一天的生活.


{a_page_list}




主办单位 中共辽宁省高校工委 辽宁省教育厅 承办单位:
中国大学生在线    |     辽宁省教育厅    |     中华教育网    |     辽宁省高校毕业生就业信息网    |     共青团辽宁省委    |     校园图客网
Copyright 2006-2010 stuln.com Inc. All Rights Reserved 辽ICP备08600397号.
网站建设:沈阳中斯威科技有限公司
南风设计