新闻来源:文国俄语学习网 发布时间:2009/5/23 23:27:56 浏览次数:

Если жизнь тебя обманет...

(1825) А.C. Пушкин.

 

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись!

В день уныниясмирись:

День веселья, верь, настанет.

 

Сердце в будущем живет;

Настоящее уныло:

Все мгновенно, все пройдет;

Что пройдет, то будет мило.

 

假如生活欺骗了你...

(1825) 普希金

 

假如生活欺骗了你,

不要悲伤,不要心急!

忧郁的日子需要镇静,

快乐的日子将会来临.

 

心永远向往着未来,

现在却常是忧郁,

一切都是瞬息,一切都将会过去,

而那过去了的,就会成为亲切的怀念!

{a_page_list}



主办单位 中共辽宁省高校工委 辽宁省教育厅 承办单位:
中国大学生在线    |     辽宁省教育厅    |     中华教育网    |     辽宁省高校毕业生就业信息网    |     共青团辽宁省委    |     校园图客网
Copyright 2006-2010 stuln.com Inc. All Rights Reserved 辽ICP备08600397号.
网站建设:沈阳中斯威科技有限公司
南风设计