新闻来源:renren 发布时间:2010/10/22 19:12:26 浏览次数:

【交换意见】échange des vues

【达成广泛共识】réaliser/parvenir à/aboutir à un large consensus; constater une identité de vues sur un large éventail de sujets; une large identité de vues s'est dégagée (des entretiens)

【积极成果】bons résultats; résultats fructueux; être hautement fructueux

会谈取得了~。 Les entretiens se sont révélés/avérés hautement fructueux.

【友好传统】traditions d'amitié; amitié traditionnelle

【高度重视】porter une haute attention à; attacher/accorder une haute importance à

【优先地位】(occuper une) place prioritaire; (figurer parmi les) priorités

【彼此关切】préoccupations respectives

妥善处理~ gérer de façon appropriée les préoccupations respectives

【战略性、全面性、稳定性】caractère stratégique, global et stable

【民间友好交往】échanges amicaux au niveau non gouvernemental

鼓励扩大两国民间~ favoriser/encourager les échanges amicaux au niveau non gouvernemental entre les deux pays

【会谈】entretien; s'entretenir

单独~ entretien en tête-à-tête; s'entretenir en tête-à-tête; (un) tête-à-tête

面对面~ (un) tête-à-tête

小范围~ entretien restreint

小范围晚宴~ en dîner restreint

大范围~ entretien élargi

坦诚~ s'entretenir en toute sincérité et en toute franchise

【共同关心的问题】questions/sujets/problèmes/dossiers d'intérêt commun

【彼此关心的问题】questions d'intérêt mutuel

【联合记者招待会】conférence de presse conjointe

【总统专机】avion spécial transportant le président; avion présidentiel

【签字仪式】cérémonie de signature

主持重要协议和合同的~ présider la signature d'importants accords et contrats

【发挥建设性作用】jouer un rôle constructif

【合资企业】entreprise conjointe; co-entreprise; joint-venture

【信守合同(承诺)】respect des engagements contractuels

【先进技术】des technologies et des savoir-faire de premier plan

【中小企业】petites et moyennes entreprises (PME)

【有效、公正的法律框架】cadres législatifs, efficaces et impartiaux

【欢迎仪式】cérémonie (officielle) d'accueil

【访问日程】programme de la visite

【访问外地】faire un séjour en province; se rendre en visite en province

【访问第一站】première étape du voyage/de la visite/du séjour (officiel)

【访问高潮】moment/temps fort de la visite

【达到新水平】accéder à un nouveau palier

【圆满成功】être couronné d'un plein succès

【互利合作】coopération mutuellement avantageuse/gagnant-gagnant

【互通有无】complémentarité mutuelle

{a_page_list}



主办单位 中共辽宁省高校工委 辽宁省教育厅 承办单位:
中国大学生在线    |     辽宁省教育厅    |     中华教育网    |     辽宁省高校毕业生就业信息网    |     共青团辽宁省委    |     校园图客网
Copyright 2006-2010 stuln.com Inc. All Rights Reserved 辽ICP备08600397号.
网站建设:沈阳中斯威科技有限公司
南风设计