新闻来源:www.korea.com 发布时间:2010/8/24 14:59:29 浏览次数:

61. 좌우되다결정되다 左右,决定

 

: 이번 수시 모집에서는 논술과 심충 면접에 따라 당락이 (좌우된다/결정된다) 있다./在这次临时招聘中,根据论述和进一步面试决定落选与否。

 

(*좌우된/결정된) 일을 이제 와서

 

62. 주도하다이끌다 主导,引领

 

: 새해의 시작과 더불어 버스나 지하철 같은 공공요금 서비스 요금이 인상되어 물가 상승을 (주도하고/이끌고) 있다.

 

新年伊始,公共汽车和地铁等公共费用和服务费用提高,物价也随之上涨。

 

월드컵 대회에서 결정적으로 팀을 우승으로(*주도한/이끈)선수는 상대방의 공격을 막아 골키퍼였다.

 

在世界杯大赛中,对全队获胜起决定作用的选手是有效阻止对方进

 

63. 증가하다늘어나다/많아지다 增加,变多

 

: 금연에 대한 목소리가 높아지는 가운데 매년 여성 청소년들의 흡연이

 

(증가하는/늘어나는/많아지는) 것으로 나타났다.

 

戒烟的口号越喊越响,但每年女性和青少年吸烟人数却呈现出增长的趋势。

 

아버지는 (*증가하는/늘어나는/많아지는) 흰머리를 감추기 위해 자주 염색을 하신다.

 

父亲为了掩饰逐渐增加的白头发

 

64. 지쳐 버리다녹초가 되다/힘이 빠지다. 筋疲力尽

 

: 처음엔 사명감을 갖고 열심히 일하였지만, 잦은 야근과 출장으로 (지쳐버리다/녹초가 되다/힘이 빠지다) 보니 의욕이 사라지고 있었다.

 

起初满怀使命感地努力工作,但是被频繁的夜班和出差弄的筋疲力尽,热情也逐渐消失了。

 

패스트푸드만 먹고 나기 실험에 참여한 민수 씨는 하루 끼를 패스트푸드로 때우다보니 몸과 마음이 (지쳐 버려서/*녹초가 되어서/*힘이 빠져서) 힘들었다고 하였다.

 

听说参加“坚持一个月只吃快餐”体验活动的民秀一天三顿只吃快餐,身心俱疲

 

65. 집다잡다 抓住,拾捡

 

: 아기가 연필, , 실이 놓여 있는 상에서 돈을 (집었다/*잡았다).

 

孩子从放着铅笔、钱、线的桌子上抓住了钱。

 

남편은 말없이 아내의 손을 (*집었다/잡았다.)/丈夫默默的握住了妻子的手

 

66. 쩔쩔매다꼼짝 못하다 手足无措,惊慌失措,一筹莫展

 

: 옆집 아저씨는 공처가라 부인에게 (쩔쩔맨다/꼼짝 못한다).

 

旁边那家人的大叔总是妻管严,对夫人百依百顺。

 

가다가 강도를 만나 (*쩔쩔매고/꼼짝 못하고) 가지고 있던 돈을 빼앗겼다.

 

在路上遇到了强盗,吓得手足无措,带在身上的钱全被抢走了。

 

시험이 너무 어려워서 1시간 동안 (쩔쩔매다가/*꼼짝 못하고) 나왔다.

 

考试十分难,一个小5 q8 c# D;

 

 

67. 쫓겨나다해고당하다 被解雇,被撵出来

 

: 그는 화사 노조를 결성했다는 이유로 하루아침에 부당하게 (쫓겨나자/해고당하자) 회사를 상대로 1 시위를 벌였다. 由于她在公司内部组织了工会,很快就被公司不合理的解雇,于是他对公司进行了一人示威活动。

 

흥부는 식량도 얻지 못하고 뺨만 맞은 놀부의 집에서 (쫓겨났다/*해고당했다).

 

兴夫粮食也没有得到,还挨了个嘴巴,被哥哥玩夫从家中赶了出来。

 

68. 치우다정리하다 收拾,拾掇,整理

 

: 잡동사니로 가득 건넌방을 (치우고/정리하고) 세를 놓았다.

 

把堆满了杂七杂八东西的对面房间整理出来出租。

 

앞에 눈을 (치우자는/*정리하지는) 방송이 나오자, 동네 주민들이 저마다 빗자루를 들고 나왔다.

 

倡议“自扫门前雪”的广播一经播出,村里的居民就各自拿着扫帚走出了家门。

 

창가에 상자를 쌓아두면 햇빛을 가리니까 얼른 (치우세요/*정리하세요).

 

把箱子堆在窗边上会挡阳光,快点搬走吧

 

69. 큰소리를 치다장담하다 说大话,保证

 

: 서울시 관계자는 오후부터는 교통 카드가 정상 가동될 거라고 (큰소리 쳤지만/장담했지만) 여전히 단말기가 작동하지 않고 있다.

 

虽然首尔方面负责人保证从下午开始正常启动交通卡,但是到现在终端

 

 

70. 팔리다매진되다 售完,卖光

 

: 그의 연주는 공연 전에 입당권이 모두 (팔릴/매진될 정도로 인기가 많았다.)

 

他的演奏会在演出前一个月入场券就全部卖光了。人气非常旺。

 

그는 한때 버는 일에만 정신이 (팔려/*매진돼) 주위를 돌아보지 않았다가 지금은 어려운 사람을 돕는 일에 힘을 쏟고 있다.

 

他有一段时间只顾赚钱,并不关心周围的事情,但是现在正热心帮助有困难的人呢。

 

( R3 s4 X. @6 j" X# @7 L7 z

 

 

71. 함유하다포함하다 含有,包含

 

: 공장에서 무단으로 배출한 폐수를 검사한 결과 중금속이 다량 (함유되어/포함되어) 있음을 발견했다.

 

对工厂擅自排放出来的废水的检查结果显示其中含有大量的重金属。

 

딸기는 과일 중에서 비타민 c 가장 많이 (함유하고/포함하고) 있는 과일이라고 한다.

 

据说草莓是含维他命C最多的水果。

 

이번 학기에 학부에 진학한 학생은 나를 (포함해서/함유해서) 7명이다.

 

这个学期升到本部的学生包括我在内一共有7人。

 

 

6 s- N2 h# [) ~' ?/ h

 

72. (긴장을) 해소하다풀다 减缓,消除(紧张)

 

: 차를 드시면 긴장을 (해소하는/푸는) 도움이 거예요.

 

喝一杯这种茶对于缓解紧张是非常有帮助的。

 

제가 잘못했으니까 화를 (*해소하세요/푸세요)./是我错了,73. 확인하다검토하다 确认,查对

 

: 서류를 천천히 (확인해/검토해) 보시고 밑에 사인을 주십시오.

 

请仔细核对这个文件,然后在下面签字。

 

백문이 불여일견이라고 직접 모델 하우스로 나오셔서 눈으로 (확인하세요/* 검토하세요)./俗话说“百闻不如一见”,请您到样板间亲自看看究74. 휘말리다휩싸이다 被包裹,被笼罩,被掩盖

 

: 사람들이 급류에 (휘말려/휩싸여) 순식간에 사라졌다./人们被卷入激流中,瞬间消失。

 

배용준은 연인 사이로 나왔던 여배우와 잠시 염문에 (휘말렸다/*휩싸였다).

 

一时间裴勇俊和以恋人身份出现的女演员艳闻满天飞。

 

고속도로는 안개에 (*휘말려/휩싸여) 1미터 앞도 분간하기 어려웠다.

 

高速公路被雾笼罩,连前方1米都很难分辨。

 

* w8 Y2 A, m2 ^& o

 

 

75. 겸손하다=겸허하다 谦逊,谦虚

 

: 그는 최고 경영자이면서도 (겸손한/겸허한)자세로 사원들의 의견을 듣는다.

 

他虽然是最高管理者,却总是以谦虚的姿态听取职员的意见。

 

, ~  o2 M" Y8 p. N, ]7 L* ^

 

 

76. 곤란하다=어렵다/힘들다/난처하다/난감하다 困难,难办,为难,难堪

 

: 일반 쓰레기봉투에 음식 쓰레기를 넣으면 수거하기 (곤란하니/어려우니 /힘드니/난처하니/난감하니) 주의해 주십시오.

 

因为把食物垃圾放到一般的垃圾袋中收走有困难,所以请以后多家注意。

 

 

7 b2 k( ~1 b4 j8 T# u& @$ m! _: ?

 

77. 나쁘다(좋지 않다)=해롭다 坏(不好),有害

 

: 밤이 되면 두뇌와 신체의 움직임이 둔해져서 아침에 하는 공부보다 밤에 하는 공부가 오히려 (나쁘다고/해롭다고)한다.

 

到了夜晚,头脑和身体的活动变得迟钝,所以与早上学习相比,晚上学习反而78. 넉넉하다= 있다 绰绰有余,有余地

 

: 시간이 (넉넉하니/여유 있으니) 천천히 짐을 싸거라.

 

时间绰绰有余,慢慢收拾行李吧。

 

79. 느끼다=깨닫다/절감하다/통감하다/실감하다 感觉到,明白,确切感受

 

: 해외 출장을 다니며 자주 외국인들을 만나다 보니 어학의 중요성을 새삼 (느끼게/깨닫게/절감하게 통감하게/실감하게)되었다.

 

由于海外出差经接触外国人,所以切实感受到了学习外语的重要性。

 

배용준은 공항을 가득 메운 일본 팬들을 보고 자신의 인기를(느꼈다고/ 깨달았다고/*통감했다고/실감했다고)한다.

 

裴勇俊看到簇拥在机场的日本影迷,真切感受到了自己的人气。

 

80. 동일하다=같다 同一,相同

 

:(동일한/같은)얼굴이라도 화장과 머리 모양에 따라 얼굴이 크게 달라 보여요.

 

同一张脸,因为化妆品和发型的不同也会有很大的区别。

{a_page_list}



主办单位 中共辽宁省高校工委 辽宁省教育厅 承办单位:
中国大学生在线    |     辽宁省教育厅    |     中华教育网    |     辽宁省高校毕业生就业信息网    |     共青团辽宁省委    |     校园图客网
Copyright 2006-2010 stuln.com Inc. All Rights Reserved 辽ICP备08600397号.
网站建设:沈阳中斯威科技有限公司
南风设计